В каких случаях "his" - её; в каких - своё? Английский язык.

Answer 1

Это вопрос скоре по русскому языку. Если ране употреблено местоимение ОН или прямо указано действующе лицо, то по-русски уже не говорят "его", а говорят "свой". А иногда вобще опускается перевод.

His daughter lives in Moscow. ЕГО дочь живёт в Москве.
John (he) loves his daughter. _Джон_ любит СВОЮ дочь.

Answer 2

his означает "принадлежащий ему (мальчику, мужчине и т. д. ) ", а переводится либо как "его", либо как "свой/своё/свою и т. п. " в отношении лица-подлежащего, зависит от благозвучности"
He took his pen. - Он взял свою ручку. (Он взял его ручку - не звучит)
She took his pen - Она взяла его ручку (не свою же! )