Когда говорю на иностранном языке, то чувствую себя в стеклянной клетке.

Question

Хотя знаю язык но чтото не то. Слова уже идут не от души и как то думаю по другому. А вот когда говорю на своем то прям в душе "расцветают цветы". Это нормально у всех так?

Answer 1

Ну а что делать. Второй язык, если не освоить его в детстве, навсегда останется вторым, даже если учить его много лет. Что делать - в детстве незакостеневший мозг усваивает язык, как губка влагу, и созданные ассоциации остаются самыми живыми, самыми истинными. После 7-8 лет мозг уже освоил один язык, второй ему не нужен и любое изучение языка означает впихивание его туда, где природой второго языка, в принципе, не предусмотрено (спасибо мозгу за то, что мы вобще можем выучить второй-третий. язык) . Так что любой второй язык, выученный во взрослом возрасте, увы, так и останется для нас "ковром с изнанки", даже если знать его очень хорошо.