Можно ли данный текст написать ещё коректне на английском языке?

Answer 1

как бы тут получается тамбнэил уменьшенная картинка
дословно "нокоть большого пальца"
в данном контексте имется ввиду кадр из видео
но это могла быть скажем уменьшенное фото
например на сайте чтобы юзера не грузить лишним трафиком
он кликает на тамбнэил уменьшенную картинку и получает по ссылке оригинал
суть в том что оригинал "весит больше" (больше мегабайт занимает)
можно так и перевести тамбнэил и * -примечание переводчика