А вас не коробит от слова "копродукция" ?

Question

Зачем вносить в русский язык такое явно неблагозвучное слово, ассоциирующеся с экскрементами (копро-дукция) ?

Answer 1

Язык - это живая система, какой есть, такой и есть. Он развивается, меняется. Мы можем только изучать его и смотреть на него. Изменит мы все равно ничего не можем.

Answer 2

если речь идет о киноиндустрии или музыкальном продакшене, то совершенно не зачем. "совместное производство" - абсолютно сответствует по смыслу.

если речь идет об общественных процессах или госуслугах, то калькирование англоязычного "co-production" оправдано. но это узко-специальный термин. он не выходит за рамки профессионального оборота.

вы о чем именно?

Answer 3

со-продуция
ко это латинская приставка означает вместе наподобе греческой син в слове синхронизация
ком-проимис
ко-алиция
ко-операция
кон-ституця
везде она эта самая приставка
вот в этом беда изучают морфологию русский слов с русскими же приставками и окончаниями будто бы в русском только русские приставки используют