Могла ли империя ацтеков в Мексике 16-го века отразить нашествие испанских конкистадоров ?

Answer 1

То же самое, что спросить, - могла ли примитивная фауна Южной Америки отразить вторжение развитой фауны Северной после соединения их перешейком?

Никак. Это законы природы)

Answer 2

Могла. Но ею управлял на редкость "талантливый" управленец - император. Он умудрился настроить против себя всех соседей, и большую часть собственной знати.
Большую часть войск (99%) конкистадоров составляли индейцы из восставших племён. Конкистадоры были основной ударной силой, часто решавшей исход сражений, но "мясо" было местным.