Фразеологич. единицы и реалии одно и то же?

Answer 1

Фразеологические единицы и реалии - совершенно разные вещи.
Реалии - это то, что характерно для культуры носителей языка: колхоз, ушанка, силовики, универмаг "Walmart", сари, священные коровы, гвардейцы кардинала.
Фразеологические единицы - выражения, смысл которых не выводится из значений составляющих слов. Скажем, на языке коми "видеть уши" значит "радоваться", в на русском "мыть кости" значит "рассказывать о человеке подробности из лично жизни". Ни "уши", ни "кости" отношения к смыслу сказанного не имеют.

Answer 2

Реалии - это предметы или явления материальной культуры, этнонациональные особенности, обычаи, обряды, а также исторические факты или процессы, обычно не имеющие лексических эквивалентов в других языках.
Например, житель Москвы знает, что такое троллейбус Б (бэшка) , а житель Портланда этого не знает.
Зато житель Портланда знает, что такой Траймет, а житель Москвы этого не знает.
Бэшка - это троллейбус, который ходит по Садовому кольцу в Москве.
Траймет - это сеть городских электричек в Портланде.