А зачем убрали букву "i"? У Льва Николаевича Толстого было название "Война и Мiръ"?

Question

Миръ - это перемирие, а Мiръ - это вселенная, смысл поменяли, было Война и "вселенная", а теперь Война и "перемирие". Дурдом. Также и буковку Ять убрали.

Answer 1

Действительно, один раз книга была издана под названием Война и Мiръ. Это была опечатка. Весь смысл произведения Толстого - противопоставления мира и войны.

Answer 2

Мiр - это не то же, что и "мир". Miр (слово, от которого происходит "мирянин") - это "Светская жизнь, не связанная со служением церкви, Богу". После реформы орфографии это разделение исчезло. Ну так мы в любом случае многого не понимаем из классики, если не читать академических комментариев в конце книжки.