Помогите, пожалуйста, перевести: he need be told this.

Answer 1

Не слушайте этих "знатоков". need - модальный глагол, не имет значения, отрицательный он или положительный. need может быть также смысловым глаголом, но в этом случае после него обычно следует существительное. В данном случае мы имем дело с модальным сказуемым, состоящим из модального глагола и Infiniitive Indefinite Passive, который, естественно, употребляется без частицы to, а сам модальный глагол - без показателя 3 л, ед. числа. Переводится так: Нужно сказать ему это.