Почему в английском произношении столько много ньюансов и подводных камней, в этом виновата история или что-то другое?

Answer 1

В русском камней еще больше. Просто мы не обращаем внимания из-за того, что это родной язык. Мы тоже читаем не так, как пишем. Только у нас еще есть всякие падежи, лица, три рода, склонения, чередующиеся гласные и согласные, плавающие корни и полно другой всякой фигни.

Английский получился путём большого смешения. Там и кельты, и римляне, и викинги, и снова масса французских слов в несколько волн. Тот же французский намного логичне и строже.

При этом всём, русский всё равно сложне на два порядка.