японский язык - нужна помошь. есть кандзи, онное и кунное чтение, как определять в тексте как его читать?

Answer 1

Ну, часто бывает, что иероглифы в составном слове читаются по-кунному напр. хиросима, нагасаки, кимоно, оригами. Бывает смешано, напр. дайсукина- первый по ону, второй по куну. Бывает несколько вариантов чтения одного слова анъя, ямиё (в 1-м 2 по ону, во 2-м 2 по куну) . Часто слова читаются вобще независимо от онов и кунов иероглифов кё: - сегодня, кино: - вчера.
Ещё часто можно встретить в песнях чтения слов, совершенно не свойственные им: (уммэй) - садамэ, (моногатари) - суто:ри, (дзюкай) - мори.
Всё зависит от конкретного случая