Я слышал что существуют разные виды японского произношения кандзи: мужское, женское, детское, с 21 года. Так ли это?

Question

Если это верно то как (где) можно узнать правильное произношение для каждой группы?
Если не верно то откуда растут ноги у этого слуха? (шутка над новичками изучающими язык, культура прошлого Японии, что-то другое)

Answer 1

Есть варианты местоимения "я" в мужской и женской речи и несколько других слов. Но иероглифы, по-моему, там будут те же самые (хотя могу ошибаться) . Сответственно, получается, что этот иероглиф в мужской и женской речи прочтётся по-разному. Однако это относится буквально к нескольким иероглифам.

Есть много разниц в частицах, употребляемых мужчинами и женщинами. Но они все записываются хираганой, а не иероглифами.

Answer 2

мужчины, женщины и дети говорят по-японски несколько по-разному, но иероглифы все произносят одинаково. разница в употреблении некоторых частиц и вежливых форм.