где лучше заказывать переводы и редактуру текста для актёров, на фрилансе или в бюро переводов ?

Answer 1

если уверен во фрилансере - то естественно у него.
только такое редко бывает. а бюро переводов, если нормальное, обеспечивает боле высокий уровень контроля качества. но дороже естественно.