Объясните написание слов при транслитерации во множественном числе.

Question

В некоторых словах почему-то пишут, будем так выражаться, удвоенное множественное число. Например, в слове "наггетсы". "Nuggets"–это уже множественное число, а тут добавляют ещё и окончание "ы". И не совсем понятно, насколько это верно и для чего.

Answer 1

Чего непонятного. В английском показатель множественности – S на конце слова. А в русском? Добавление русского окончания – признак того, что слово освоено языком. И какое нам дело до английского nuggets? Наггетсы – это заимствованное, но уже русское слово. И живёт по законам русского языка, а не английского. Мужской род, второе склонение и т. д.