Грамматика русского языка

Question

Люблю мудрить и правильно писать. Скажите пожалуйста, правильно ли я грамматически написал предложение?

Вопрос! Согласованное предложение, по сути, должно переводиться, как: "Мой отец сказал, что ему не хорошо. " - но, как же будет правильно написать: " Мой отец сказал, что ему было не хорошо. "

Answer 1

Вопрос, к сожалению, построен не очень невразумительно. Возникает встречный вопрос:
"должно переводиться" - с английского, что ли? То есть, речь идет о согласовании времен в английском языке и адекватном его переводе на русский? Если именно так, то и надо было четко пояснить суть вопроса.

Или же надо просто проверить все ваше длинное предложение на грамматику? Тогда мой вариант таков:
 Согласованное предложение, по сути, должно переводиться как "Мой отец сказал, что ему не хорошо. " Но как же будет правильно написать фразу " Мой отец сказал, что ему было не хорошо. "?