Как это перевести?

Answer 1

мне кажется, это стилистический прием.
автор подражает фольклорным рассказчикам, а потом резко обламывает аудиторию, примерно так:

Once upon a time, I was (. ) was in a behavioral program at the graduate level.
давным-давно жил да был я, был магистрантом поведенческих наук.

подразумевается, что все в детстве смотрели классические дисневские мультики в оригинале и почувствуют иронию.