Что означает слово в молитве "Отче нашъ" - ПРИСНО?

Answer 1

Ныне и присно и во веки веков
При оценке качества перевода* богослужения на русский язык, полезно обращаться к некоторым тестовым моментам. Один из них - окончание священнических возгласов. Обычно его переводят как "ныне и всегда и во веки веков". Ага, значит, "присно" - это и есть "всегда". Дело в том, что "присно" имет значение не просто "всегда", а ещё и "непрерывно", "непрестанно". У этого окончания довольно интересная и непростая история, которая несет на себе груз споров с гностиками и арианами. Подробне об этом можно прочитать, пожалуй, у того же Скабаллановича, а вкратце смысл его выглядит так: "всегда" - больше обращено в прошлое, т. е. иначе никогда и не было. "Ныне", как понятно и без перевода, означает "сейчас". "Присно" показывает непрерывную неизменность сущности Бога и Его Царства. "И во веки веков", как очевидно, говорит нам о неизменном бытии Славы Божией и в будущем, а всё в целом показывает Её вечность.