Fatigue и Malaise -это синонимы? И то и то переводится как слабость и недомогание. Есть какая нибудь разница между ними?

Answer 1

Оба слова французского происхождения. Можно, конечно, по примеру моего высокомерного "коллеги" перечислять синонимы. Но намного проще и точне просто взять французский.

Fatigue от фр. слова усталость. Обычно называют хроническое состояние, когда человеку не хватает энергии.

Malaise от фр. слова болезнь. Недомогание удачное слово, как написал "коллега". Главный смысл в дискомфорте, обычно физическом. Но возможен и душевный.

Answer 2

Fatigue - слабость от усталости, это не недомогание, поскольку проходит после отдыха.
Malaise - недомогание, иногда и слабость, обычно первые признаки заболевания.