"Хочешь заплатить Питеру - ограбь Поля" - это вобще что?

Question

Цитата? Отсылка? Просто поговорка? Если да - то откуда корни растут?
Пару раз встречала эту фразу, но толком не могу понять, что она вобще означает.

Answer 1

Английская пословица а-ля идиома. Rob Peter to pay Paul. Актуальна во все времена и для всех частей планеты Земля, где гомосапиенс осуществляет свою жизнедеятельность. Особенно в условиях различных рыночных демократий.
 А корни растут из Библии, Святой Павел и такой же святой Пётр в главных ролях повествования, за что и удостоены христианами дня поминовения (29 Мая) . Можно помалу готовиться к нему, уже не за горами осталось.