Умные вопросы
Войти
Регистрация
Нужна помощь в переводе!
6 года
назад
от
Rita Voznyuk
2 Ответы
▲
▼
0
голосов
Его семья выглядела весьма довольной тем, что находится здесь.
Члены его семьи выглядели весьма довольными тем фактом, что находятся здесь.
Его семья радовалась тому, что находится здесь.
6 года
назад
от
Bozigit Iziev
▲
▼
0
голосов
а без канцелярита нельзя?
здесь его семья просто светилась от счастья
в данном случае перетаскивать 'being' в русский язык никакого смысла нет, у нас другой порядок слов, и мы можем вполне без него обойтись. достаточно "здесь" поставить в начало предложения.
и еще. 'look delighted enough' - важно не столько то, что кто-то был в восторге, но то, что это было заметно окружающим. "просто светиться от счастья" - мне кажется наиболе близким по смыслу.
6 года
назад
от
FrkFrk
Связанные вопросы
1
ответ
Как мотивировать робота ?
4 месяцев
назад
от
???????????° ?????????????»????
2
ответов
В какой стране лучшие танки? Я слышал в Америке и Израиле. Это правда?
9 года
назад
от
a a
1
ответ
Почему ученые утверждают что нашли атом? ) Атом-меньше меньшего же переводится, неделимая частица
7 года
назад
от
DevilCraze