как могли обращаться друг к другу хорошие друзья и одновременно сослуживцы во время первой Мировой?

речь идёт о романе "Прощай, оружие! ". 2 друзей и сослуживцев - американец и итальянец - состоят в довольно душевных человеческих отношениях. Но если их болтовню переводить на русский, они обращаются к друг другу на "ты" или на "Вы"?
9 года назад от Илья Русецкий

1 ответ

0 голосов
в русском переводе надо использовать "ты". в английском 'you' - "вы" не несет смысловой нагрузки, характерной для русского языка.

какое отношение имет первая мировая к прощай оружие?
9 года назад от Sergio

Связанные вопросы

4 ответа
Почему с русского на иностранный переводить тяжеле, чем с иностранного на русский? При изучении языка*
8 года назад от Папка Нагибатор
1 ответ
Как подключить колонки от дом. кинотеатра к телевизору LG 42LV3500
12 года назад от Superman Mr
1 ответ
Можно ли осциллограф пихать в розетку?
2 года назад от Лимбо Бимбо