Узбечка часто говоря по русски, вставляет слово "джина". Что оно значит?

Answer 1

Мне кажется, что в вопросе ошибка - не "джина", а "джана",
что означает "душа", "родная (ой) ".

Тюркские языки принадлежат к языкам алтайской макросемьи и широко распространены на територии Восточной Европы и Азии. К ним относятся чувашский, узбекский, турецкий, азербайджанский, туркменский, якутский и другие языки, подразделенные современной классификацией на пять групп. В турецком «джан» — производное от «джаным» — «душа». В азербайджанском – «душа», «жизнь».