Откуда пошло выражение «Он мстил, и «мстя» его была страшна»

Question

Часто встречается, но с первоисточником не знаком. Фильм какой-то, или оно из литературного произведения взято?

Answer 1

Это из интернет-форумов и чатов (оригинальная формулировка см. у А. Мишина) . У меня всякий раз было подозрение, что это профанное производное от библейского "Ибо мне мщение, и аз воздам" )

Answer 2

Намеренно неграмотная переделка пафосной фразы, явно родом из какой-то романтической, века 19-го, литературы: "Я буду мстить / отомщу, и месть моя будет страшна".
Всерьез такое произносить уже смешно, а в иронической переделке - привет постмодернистской иронии - еще пройдёт.