Как правильно говорить "многая лета" или "многие лета"?

Answer 1

"Многая лета" - это по-церковнославянски. Из церковнославянского языка (в богослужении это словосочетание означает прославление кого-то, наилучшие ему пожелания) это выражение перешло в разговорный русский язык. И многие шибко-грамотные интеллигенты, неспособные разобраться. что же они слышат и пытаются произнести (воспроизвести со слуха) , искажают эту формулировку в меру своего убогого разумения, как им вздумается. Точно так же, название знаменитого произведения "Страсти по Матфею" (то есть - "Страсти Христовы согласно описанию их, данному Матфем") подобными грамотеями воспринимается совершенно превратно, как если бы это были "страсти по ком-то" (грамотно использовать окончание предложного падежа с предлогом "по" такая публика тоже не обучена) . .