Вавилоняне называли его «Лесная птица», арабы — «Курица». А как называем это созвездие мы?

Answer 1

Думаю, так же как и арабы.
Это ж они в астрономии разбирались.
Только без дословного перевода. Ибо товарищи греки с римлянами постарались уже с переводами.

Answer 2

история не относится к естественным наукам. для естественной науки - астрономии тут важны только небесные кординаты объекта, а не его поэтическое название.

тем боле, что понятие созведия за век изменилось полностью.