Как будет по-английски "общежитие"? Не "hostel"

Answer 1

dormitory - улыбнуло, можно конечно сказать, но только с иронией

на мой взгляд ближе по смыслу accommodations или lodging,
если добавить уточнение, например accommodations for students (workers, personnel, etc. ) получится практически полное сответствие