Когда человек говорит I've been better. Это всегда переводится с негативной окраской или нет? (пояснение внутри)

Question

I've been better-это часто почти идиоматически = "бывало и лучше". Я точно знаю, что это значит, что человек плохо себя чувствует. От носителей знаю, и в словарях контекста оно так. Но может это употребляться со смыслом, что, например, вчера человеку было плохо, но до сегодняшнего утра полегчало? Я раньше так думала, но меня исправили, дали понять, что это стандартное боле метафоричное выражение

Answer 1

может это употребляться со смыслом, что, например, вчера человеку было плохо, но до сегодняшнего утра полегчало? Для такого существуют времена группы Perfect, а также можно употребить Past.
I've been better. - Бывало и лучше. Неужели вы так скажете, если вчера вам было плохо, а сегодня у вас все замечательно?

Answer 2

Всегда с негативной. "Бывало и лучше" - русский аналог этого выражения. Позитивного оттенка тут нет.
Если было плохо, а теперь полегчало - I'm getting better или просто I'm better - мне лучше.