Как это сделано перевод дискавери.

Question

Сколько раз тексты для этих передач прогоняли через англо-русский переводчик и обратно?

Такие шедевральные тексты порой получаются! Прям поэзия!

Answer 1

Да это ладно.
Значения они там склоняют на порядки вверх или вниз нещадно.
Тут как то про астероид говорили. Летит, бедняга, со скоростью 35 м/с. Аж жалко железного. )

Answer 2

Про астероид читал, ещё пишут, что бандита уничтожили, но если его сжечь до золы, то всё равно не уничтожили. "Производительность увеличилась на порядок" , но на порядок это в 10 раз !

Answer 3

переводчика и редактора таких переводов надо убивать из жалости
абсолютная техническая безграмотность и незнание технических терминов
когда смотрю такие передачи - отключаю звук