Насколько коректна фраза: Быть или Не_ Быть? Лично меня она шокирует .

Answer 1

Странный вопрос. Она и ДОЛЖНА шокировать!
Перед пацаном выбор: лечь в коробочку, сложив ручки крестиком, или для начала прокусить горло врагам, а там видно будет:

- Быть иль не быть,
Вот в чём вопрос:
Достойно ль
СМИРЯТЬСЯ под ударами судьбы,
Иль надо оказать СОПРОТИВЛЕНЬЕ?
.
Иль УМЕРЕТЬ, уснуть,
И видеть сны, быть может?

Что выбрал Гамлет, мы знаем. Хотя особого выбора у него не было - кончил тем же, но таки с дракой, предварительно по самое не могу навтыкав люлей обидчикам. А что выбираешь ты?

Answer 2

To be or not to be. That is the question.
Быть или не быть, вот в чем вопрос.

Она и по-английски коректна, и по-русски.
В английском это величайший Шекспир.
В русском - великий писатель и поэт Б. Пастернак, а также великий переводчик Михаил Лозинский.
Поверьте, им можно доверять. .