подскажите правильно ли составлено предложение, в том числе грамматика

Строительный Подрядчик несет ответственность за обработку, обеспечение сохранности Материалов/Оборудования с соблюдением особой осторожности на всех стадиях строительства до пусконаладочных работ. Строительный Подрядчик несет ответственность за всякого рода порчу Материалов/Оборудования вследствие небрежного обращения и некачественной консервации.
9 года назад от никто меня не знает

2 Ответа

0 голосов
Отличный перевод! Только я бы поменял ". за всякого рода порчу . " На "за ЛЮБОГО рода порчу". Всякого - слово литературное, не подходяще для описания инструкции по эксплуатации.
9 года назад от Владимир Саакян
0 голосов
Я бы написал так:
. за использование, обеспечение сохранности.
. Вся ответственность за любой ущерб, причинённый из-за небрежного использования и хранения Материалов/Оборудования, лежит на нём.
9 года назад от AnnaGeoghega

Связанные вопросы

3 ответа
какое расстояние между молекулами стекла, если сквозь него все видно?
8 года назад от Эльмира .
1 ответ
Существует ли вещество с удельным сопротивлением меньше, чем у серебра?
7 года назад от морская могила
1 ответ
Как создалась всленная?
8 года назад от Олег вещий