Т. Г. Шевченко: "На УкрАйне", вальцманы: "У УкраИни". Выходит, украинский язык формирует не Шевченко, а вальцманы?

Question

Шевченкго называл себя укрАинцем, т. е. окраинцем. Вальцманы же сплошь "украИнцы".

Answer 1

Свой несформировавшийся язык правительство Украины все 26 дет незалежности постоянно редактирует, чтобы внушить украинцам, что они не москали. Исподволь разрывают связи двух народов. Доходит даже до откровенной шизофрении: переводят имена иностранные имена и фамилии на украинский язык. Олександр Пушкин, Микола вторый. Ведь имена не переводят ни в одном языке. Николаем он будет и в Швейцарии и в Америке и Уганде и в Монголии. Но на Украине почему-то Микола.