Почему во всех странах есть министерство справедливости, а у нас "юстиции", лишь бы не по-русски. чтобы не поняли?

Answer 1

В большинстве стран сответствующе ведомство называется словом, родственным латинскому justitia, т. е. "справедливость, законность". А уж как переводить это на русский - как "министерство юстиции", "министерство правосудия" или "министерство справедливости" - это уже чисто произвол переводчика. А сами министерства в большинстве стран называются по сути одинаково.