Когда между частями фразовых глаголов ставится зависимое слово, а когда после фразового глагола?

Answer 1

Типы фразовых глаголов

1. Непереходные глаголы - такие глаголы, которые не принимают дополнения и употребляются сами по себе.

Например:
Although the work was very difficult, he didn't give up.
Хоть работа и была очень трудной, он не сдавался.

2. Неразделяемые глаголы - такие глаголы, которые принимают после себя дополнение.

Например:
While cleaning the attic, he came across some old pictures of his grandfather.
Когда он прибирался на чердаке, он случайно нашёл старые фотографии своего дедушки.

3. Разделяемые глаголы.
а) Некоторые разделяемые глаголы принимают дополнение, которое употребляется между глаголом и предлогом, такие глаголы называются обязательно разделяемыми.
Например:

His dog woke him up very early in the morning.
Его собака разбудила его очень рано утром.

б) Другие разделяемые глаголы принимают дополнение, которое может употребляться как между глаголом и предлогом, так и после глагола с предлогом. Хотя, если дополнение является местоимением, оно должно употребляться между глаголом и предлогом. Такие глаголы называются необязательно разделяемыми.

Например:
They put the meeting off. = They put off the meeting. = They put it off.
Они отложили собрание.

Answer 2

У слабых (правильных) глаголов доминирует стадный инстинкт = меняются как один! А сильные требуют индивидуального подхода.
Так и фразовые - постигаются (много) кратным употреблением, единого правила не существует. Ещё говорят, на слух/ языковое чутьё - если они есть.