знание языков и общение

Question

почему два человека одной национальности даже если хорошо говорят на другом языке всегда общаются между собой на родном языке привычка или что-то еще ?

Answer 1

Крайне сложно знать чужой язык так же хорошо и с тем же уровнем понимания всех малейших оттенков смысла, игры слов, культурного контекста и всего такого прочего, как родной язык. Поэтому общение на родном языке с другим таким же носителем родного языка всегда богаче и эффективне, чем на даже "хорошо выученном" чужом.

Чтобы было реально без разницы, на каком языке говорить, оба собеседника должны быть реальными билингвами, живущими в билингвальной среде с самого детства (и, собственно, воспринимающих оба языка как родные) .

Вместе с тем, в случаях, когда общение на родном языке может быть воспринято как некоторая форма оскорбления (например, как "секретничанье" от коллектива) , то все культурные люди говорят всё же на общепонятном в коллективе языке.