Можно ли понимать английский так: i wrote (я писал) , а i had written (я написал) ?

Question

Пытаюсь разобраться с временами и провести аналогию с русским.

Answer 1

Нет. Просто это время употребляется тогда, когда действие ЗАКАНЧИВАЕТСЯ до некоторого указанного момента в прошлом. Например:
We had lived in Paris for 12 years before we moved to America.
До перезда в Америку мы прожили в Париже 12 лет.
или
I called Jim too late, he had already left.
Я позвонил Джиму слишком поздно, он уже ушел.