How old are you - почему переводится как сколько тебе лет, а не как стар ты?

Answer 1

А почему русское "Сколько ТЕБЕ лет? " имет смысл возраста, а не "сколько лет (тюрьмы) тебе дали? " )
В каждом языке есть свои устоявшиеся словосочетания.
Кстати, по-немецки тоже Wie alt bist du? ,
но можно в шутку спросить: Wie jung bist du?

Answer 2

Это называется - перевод по смыслу. Культуры разные и дословный перевод не всегда понятен и адекватен. По русски в аналогичной ситуации спрашивают "Сколько тебе лет? ", а не "Насколько ты стар? ". Правда ведь?