В одном из стихотворений Пушкина есть такая строка: "Заслуживаешь ты расстрел, слабейший ты из всех звений! " .

Question

. Что означает первая часть строки - в каких случаях "заслуживать" управляет винительным падежом? Потом, вторая часть строки - уж не намёк ли это на игру "Слабое звено"? (Иначе выходит, поэт считал, что слабейшие заслуживают пули. ) Но вроде она продукт нынешнего века!

Answer 1

1) Не вижу проблемы в "Заслуживаешь ты расстрел". Вариант "заслуживаешь ты расстрела", по-моему, является малограмотным новоязом.

2) Фраза "цепь крепка настолько, насколько крепко е слабейше звено" пошла в народ задолго до Пушкина и 21го века. В инетах пишут, что к 18 веку это уже было известной английской поговоркой, что подтверждается книгой Thomas Reid's Essays on the Intellectual Powers of Man, 1786.

Answer 2

"Армян! Потомок Обезьян-Ты просто падаль поколений
Заслуживаешь ты расстрел, слабейший ты из всех звений!
Когда же сдохнешь наконец? Когда закончатся конфликты?
Когда закончишь ты всем врать? Когда же прекратятся мифы? " (и т. д. )

Думаю, что эти стихи никакого отношения к Пушкину не имеют. Во-первых, что это за нелепое искажение размера и ритма во второй строке? Пушкин НИКОГДА себе не позволял такого нарушения правил стихоплетения. А эта тупая "рифма": конфликты-мифы!

Видимо, истина содержится в комментарии: "к двум словам из поэмы Пушкина " Тазит" неизвестный стихоплет добавил крайне националистическую фашистскую составляющую! "
А я добавлю: используя при этом примитивные и убогие фразы - это я оцениваю только с точки зрения литератора, совершенно не касаясь идеологии.
Понятия не имею, как относился Пушкин к армянам. Допускаю, что он их ненавидел. Но написать в их адрес такое убожество он никак не мог!

Answer 3

Еще не факт, что это стихотворение принадлежит Пушкину. Что-то не чувствуется пушкинской рифмы во многих строках ("падаль поколений") . А если даже это его стихи, то ничего удивительного, что слабейший из звений (от слова звенья) - худший из всех.