можно ли так выразиться? рано или поздно "скелеты в шкафу" начинают выходить наружу.

Answer 1

Выходят и. исполняют танец смерти? Зрелище макабрическое)
Вобще-то исходное английское выражение не подразумевает выхода скелетов из шкафа. Они там просто есть или обнаруживаются.
Неудачное использование глагола "выходить". Возникает интерференция прямого и переносного значений)