FORTUNATE можно ли сократить до FO4UNATE? Правильно ли это грамматически?

Answer 1

Как может грамматически быть правильным использование ЦИФР (! ) в написании слова? ! Вы в русском тоже так пишете? ! И зачем вобще его сокращать? - слово как слово. В общем, отвечая на вопрос, нет, не стоит так писать.
Но если вам очень хочется сократить его на три буквы, то можете написать 4TUNATE, т. е. заменяете слог FOR на сходный в произношении символ (цифра FOUR) , но это исключительно сленговый вариант, не стоит его использовать в документах и официальных текстах