Какая разница между переводами данных предложений? И можно ли?

Answer 1

Я понимаю так, может ошибаюсь.

Looked. Добавить ed в конце глагола — это простое прошедше: просто смотрели да и смотрели.

Had looked — это Past Perfect, то есть действие делалось к данному моменту, результат — законченность.

Значит, в переводе на человеческий язык

We had looked through the catalogs, which they sent us —

Мы сейчас досмотрели каталоги, которые нам прислали.