помогите с переводом с нем. яз. (общий смысл понятен, а грамматика перевода страдает)

Answer 1

В конце 2004 года в Берлине в клинике Шарите был открыт новый медицинский центр для гендерных исследований.
 
Цент занимается специальными научно-исследовательскими проектами в вопросах, почему различаются многие заболевания у мужчин и женщин, по разному протекают и почему для этих заболеваний характерны разные симптомы.
 
Но Йоханнес Кеплер Университет в Ленце предлагает почти во всех учебных программах (факультетах) обязательные занятия, курсы по гендерным исследованиям.
 
Эти курсы варьируются в зависимости от специальности, факультета
 
Так, например, в юриспруденции, (юрфак, право) наряду с обзорным изучением гендерных исследований, студентов обеспечивают также необходимыми знаниями о сответствующих источниках права в области гендерных исследований.

Answer 2

В конце 2004 года в берлинском клиническом комплексе (госпитале) Шарите был открыт новый центр медицинских исследований пола .
С помощью специальных исследовательских проектов он посвящен вопросам, почему у мужчин и женщин многие болезни встречаются с разной частотой, другие проходят или проявляют себя в существенно разных симптомах.
Но университет Иоганна Кеплера в Линце вводит также обязательные занятия по теме Гендерные исследования почти во всех учебных планах.
Эти занятия варьируются в зависимости от специальности.
Например, на юридических (правоведческих) специальностях наряду с обзором Гендерных исследований также собщают сответствующие специальные знания о сответствующих правовых источниках Гендерных исследований.