Часто ли вы пользуетесь переводчиком?

Answer 1

Редко. Само собой, корявенький перевод получаецо.
Но однажды был интересный случай. На одном копирайтерском сайте заказали перевод статьи по стоматологии с англицкого. Тема - хорошо знакомая, пропущенная через руки. Перевод гугл выдал, мягко говоря, не айс. Одно только то, что во рту появились каловые свищи говорит о многом. Но так как я имел неплохое представление о теме, не составило большого труда перевести с этого бреда на обычный русский. И заказчик был в восторге от результата!
ВЫВОД: Когда речь идёт о переводе специализированного текста, у чела, отлично владеющего иностранным языком может быть шансов на успех меньше, чем у узкого специалиста с весьма посредственными лингвистическими способностями.