помогите с переводом - тут с логикой беда

Answer 1

не офицеров, а сотрудников. оффисер от слова оффис, если это не какой то текст по военно-милитаристской тематике, даже к полиции это относится
фикшен это фантазия, а не фикция.

Answer 2

Предполагалось, что люди будут самостоятельно выбирать членов избирательных комиссий (или должностных лиц - см. вариант Владислава) , но это была всего лишь приемлемая юридическая фикция (когда предполагаемый факт признается существующим) .