Как грамотно перевести слово "recital" в данном контексте?

8 года назад от варламов виталик

2 Ответы



0 голосов
В данном контексте это проще перевести как "Повествование", "Описание", "Изложение" или "Рассказ".
То есть "Рассказ (Повествование) о комичных приключениях четырех джентльменов, называющих себя членами Пиквикского клуба"
8 года назад от Svartur
0 голосов
"Повествование о комичных (забавных) приключениях четырех джентльменов, называющих себя членами клуба Пиквик (Пиквинского клуба) "
Правда, у Ч. Диккенса совсем не так звучит.
8 года назад от Stranger In The Cave

Связанные вопросы

3 ответов
Как работает регуляция на транзисторах VT1. VT3?
9 года назад от Дмитрий Ремизов
1 ответ
Почему слово "путинизм" есть, а "медведизм" нет?
9 года назад от Екатерина Акимова
3 ответов
кто разбирается в ремонте жк экрана! потемнело в углу экрана нетбука посе падения! украина, одесса.
12 года назад от unknown youzer