вот в англ. яз. нет разницы между "синий" и "голубой". Почему они не заимствуют недостающие слова из русского языка?

Answer 1

Если бы им действетельно было нужно то они бы конечно позаимствовали.
Но похоже им абсолютно фиолетово синий там или голубой.
Попросту говоря им пофиг.