Всякое ли слово можно заменить набором других слов? И если нет, каким образом такие слова переводят на другие языки?

9 года назад от Андрей Ивлев

1 ответ

0 голосов
Если для переводимого слова в языке нет эквивалента (нет реалии или язык просто не знает такой семантики) , то переводчик либо:
а) использует описание, описательный оборот, точно передающий смысл;
б) заменяет мене подходящим синонимом (боле общим, без доп. значений) ;
в) игнорирует и летит переводить дальше.
9 года назад от Беженец Из-дурки

Связанные вопросы

2 ответа
Выражение "срань господня" образовалось от слова Господь или от слова Господин?
5 года назад от Мюррэй
1 ответ
Капитуляция германии 1945
6 года назад от Энни Мэй
2 ответа
Какая должна быть мощность гравитации для превращения звезды в чёрную дыру?
5 года назад от DawnaFreytag