Нужен совет по переводу с испанского

9 года назад от {АХИ}

3 Ответа

0 голосов
Villa de Madrid - не просто "городок", это огромная територия, на которой в своё время располагались 18 городов с правом голоса в Кортесах Кастилии.

Comunidad de Madrid - автономия, оформившаяся только в 1983 году, самая молодая из трёх испанских.
9 года назад от Татьяна Бесшапова- Бобкова
0 голосов
Это такой исторический титул у Мадрида. Corte - это место, где проживал монарх. В Средние века так говорили, чтобы подчеркнуть - это не просто город, а еще и место резиденции короля.
9 года назад от Евгений Чернигов
0 голосов
Про Испанию не знаю, а в Италии коммуна -
это административная единица и муниципалитет,
так и переводится: коммуна.
La Villa y Corte - так называют Мадрид, это его прозвище,
дословно - городок и двор.
9 года назад от Rock

Связанные вопросы

1 ответ
Реальность существует без наблюдателя или нет?
5 года назад от степан папов
2 ответа
Подскажите, как будет по-английски . Красная площадь ( с артиклем или без) и Кремль (тоже с артиклем или без) . .
13 года назад от Татьяна Хусаинова
1 ответ
Что бы это могло быть? лет 10 назад мне пришлось увидит огромный сигаретобразный предмет над речкой зай.
10 года назад от Di versiя