Новое значение старых банальных слов.

Question

Интересен для примера диалог между советским ментами в сериале "Обратная сторона Луны", где пришедший из будущего полицейский (Павел Деревянко) прикалывается над ментами говоря "Старайся будешь гем". Потом переняв инициативу молодой работник милиции называет гем в лицо начальника. Начальник обращается в переводчик и негодуя высказывается молодому: "Так значит я веселый? Клоун я для вас? "

Так вот, если ГЕЙ раньше было слово "веселый", а сегодня уже воспринимается по другому, то какое же раньше значение было у слова "фрик" (англ. Freak) , если его сейчас употребляют в основном как ругательство типа "чудак на букву М".

Answer 1

Оно означало как раз "чудак" в прямом смысле, а конкретне - человек, отличающийся ярким, необычным, экстравагантным внешним видом и вызывающим (зачастую эпатажным) поведением (такое значение слово приобрело в 50х-60х годах) .
Еще ране :Фрик (Freak – англ. ) – 1. ) причуда, каприз, шалость; 2. ) урод.