Когда человек тыкает вас в цитату из толкового словаря, вам хочется тыкнуть его в цитату из словаря сленга?

Question

Т. е. по его мнению, вы неправильно используете слово, потому что вы используете его в том значении, которого у него нет в толковом словаре, а, по вашему мнению, вы используете слово правильно, ведь в России есть огромное количество людей, которые прекрасно знают значение этого слова на сленге.

Answer 1

Ну, если чел реально тупит, обзови его лохом. Пусть думает, к чему бы это вдруг его назвали самцом лососёвых рыб или деревом из одноименного семейства.

И совсем иное дело - когда некто пытается придать некое сленговое значение слову, которое никогда в таком значении не применялось. Тут уже да - так и хочется одновременно с силой совместить два словаря (толковый и сленга) , с головой собеседника в качестве амортизатора между ними.