Как будет Николаевна на немецком и английском?

Question

Не перевод на язык. А перефразировать. Т. е. нужно из русского сделать форму немецкого и английского
Ведь не будет звучать допустим:
Немец. Майер Елена Николаевна
Англ. Розенберг Елена Николаевна

Answer 1

Николаевич = бен Николай
Николаевна = бат Николай
 (шутка)
Майер Елена Николаевна - по-русски обидное, почти оскорбительное именование; начинать надо с имени:
Елена Николаевна Майер
то же и нем. и англ.
Elena Nikolai Meier
Helen (Elena, Lina) Nicholas Meier (Mayer)
Но это в том случае если она при (пере-) ехала из России
Если местная - никто отчество писать не будет, это не семитские языки