Немецкий и шведский - это один язык, типа турецкого и азербайджанского? На сколько они схожи остальные германские языки?

Answer 1

Очень разные языки. Взаимопонимание cтремится к нулю. Если позволяет время и есть способности к анализу, и швед, и немец сможет на основе общих слов/корней перевести дорожный указатель или газетный заголовок, уловить общий смысл простенькой статьи, но на этом всё. Скандинавы (шведы, норвежцы, датчане) спокойно понимают языки друг друга на письме, а разговаривать могут только шведы и норвежцы .